Elgato's Stream Deck Mini is smaller, cheaper, and just as full-featured as the bigger broadcaster tool