Microsoft lets you gift digital PC games now, but the Xbox experience still sucks on computers